إن وزارة الزراعة بالسلطة الوطنية الفلسطينية، ووزارة الفلاحة بالجمهورية التونسية والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين انطلاقاً من أواصر الأخوة، والروابط الوثيقة، والعلاقات التاريخية المتميزة التي تربط الشعبين الفلسطيني والتونسي والتي أرسى دعائمها سيادة الرئيس ياسر عرفات، وأخيه سيادة الرئيس زين العابدين بن علي،
ورغبة منهما في تعزيز وتنمية العلاقات في المجال الزراعي،
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى
الاستفادة من خبرات وتجارب البلدين في المجالات الآتية:
رفع إنتاجية محصول الزيتون ليصبح محصولاً ذا مردود اقتصادي وربحي على المستوى العالمي. *
* تحديد أفضل المواعيد لجني الزيتون، وكذلك طرق نقله وتكريره ومعالجته وتعبئته.
* تنسيق الجهود لفتح آفاق التجارة الدولية للزيتون وزيت الزيتون.
* تبادل الخبرات في مجال الهياكل المهنية الزراعية كتعاونيات الإنتاج والتسويق.
:* تنظيم دورات تدريبية للفنيين الفلسطينيين في المجالات التالية
أ. الإحصاء الزراعي.
ب. الغابات والمراعي والتنوع الحيوي والحصاد المائي في المناطق الجافة ومكافحة التصحر.
ج. نظم الصيد البحري واستزراع الأحياء المائية وتدريب الصيادين البحريين.
المادة الثانية
يعمل الطرفان على تشجيع تبادل المنتجات الفلاحية بين البلدين والاستفادة من الميزات النسبية لكل منهما
المادة الثالثة
بحث إمكانية إقامة مشاريع مشتركة بين المستثمرين الخواص في كلا البلدين في مجال الزراعة والصيد البحري
المادة الرابعة
الاستفادة من اتفاقية الشراكة الأوروبية في المجال الفلاحي لكلا البلدين، وتدريب الكوادر الفلسطينية في: * هذا المجال.
. (REGIONAL PROJECTS)* التعاون في مجال تنفيذ المشاريع الجوهرية
. * التعاون في مجال البحث العلمي الزراعي والتطبيقي والإرشاد الزراعي وتدريب المزارعين
. * التعاون في مجال التعليم الزراعي المهني والعالي(الجامعي)
المادة الخامسة
يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ من تاريخ التوقيع عليه ويسري لمدة سنتين ويجدد تلقائياً ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر برغبته في إنهاء العمل به أو تعديله قبل انتهاء مدته بستة أشهر.
حرر هذا البروتوكول بتونس في 27 نوفمبر1999 م من نسختين أصليتين باللغة العربية.
عن الجانب الفلسطيني عن الجانب التونسي
وزير التخطيط والتعاون الدولي وزير التعاون الدولي والاستثمار الخارجي
نبيل شعث فتحي المرداسي